中日の新政権は「対抗」するか それとも「向き合う」か
中日の新政権は「対抗」するか それとも「向き合う」か。 今回の日本衆院選は、民主党に対して国民が行う「期末試験」となった。民主党は合格ラインに達しなかっただけでなく、点数も非常に低い。国内政策における揺らぎが国民の反感を買ったほか、外交での姿勢も政権を奪われた大きな原因となった…
タグ： 中日対訳,衆議院,選挙,民主党,安倍晋三,自民党
注意したい点は、2013年は「中日平和友好条約」締結35周年に当たることだ。安倍晋三氏の父親、安倍晋太郎氏は当時、福田赳夫内閣の官房長官を務め、中日間の4つの政治文書のひとつである「中日平和友好条約」の締結に心血を注いだ。その後の中曽根康弘内閣の外務大臣を務めていたときには、対中国政府開発援助（ODA）を積極的に推し進め、改革・開放を主導した鄧小平氏に敬意を示した。一般的に、日本の政治家は「親の意志を継ぐ」傾向にあるため、安倍晋三氏は再登板後に「政権不孝」にはならないと見られる。
安倍氏は2006年9月に小泉純一郎氏に代わって首相に就任した後、関係を促進するため、その月のうちに訪中し、任期中に靖国神社を参拝しないことで中国側の官僚と合意し、中日関係を「戦略的互恵関係」にし、悪化した中日関係を改善させた。また安倍氏は先日、『文芸春秋』に対して、政権獲得後に中日の戦略的互恵関係を再構築する考えを示した。政治家にとって信用は最も重要であり、安倍氏は政権奪回後に信用を維持できると信じている。
我们注意到，明年是《中日和平友好条约》签订35周年。当年，安倍晋三的父亲安倍晋太郎担任福田赳夫内阁的官房长官，曾为中日关系四大政治文件之一的《中日和平友好条约》倾注了心血。在其后担任中曾根康弘内阁外务大臣期间，安倍晋太郎积极推动日本对华政府贷款（ODA），对中国改革开放的总设计师邓小平表示敬意。通常来说，日本政治家讲究“子承父志”。我们因此有理由期待安倍晋三重新执政后不会成为“不孝政权”。
我们注意到，2006年9月安倍晋三继小泉纯一郎出任日本首相以后，当月即访华进行“破冰之旅”，与中方高层达成日本首相任职期不参拜靖国神社的共识，将中日关系定位为“战略互惠关系”，让降至冰点的中日关系出现转圜。最近，安倍晋三在《文艺春秋》月刊上表示，“取得政权以后，希望再一次构筑日中战略互惠关系”。政治家以“信”为首，我们因此期冀安倍晋三重新执政后成为一个守“信”的政权。
コメント数:0最新コメント
一覧同コラムの最新記事
