文字

文書/資料/ネット文、日訳講座「レベル式育成システム」開始

タグ：レベル式育成システム

発信時間： 2015-11-27 08:56:16 | チャイナネット | 編集者にメールを送る

＜開講記念＞無料トライしてみませんか？

“あなたの中文和訳、添削します！(解説付)”

「レベル4」と「レベル8」の答案（和訳）を募集!

第一回：11月27日（金）

第二回：12月11日（金）

応募者の中から、モデル答案を一題ずつ選んで添削、講評、解説をします。

＊特典

モデル答案採用者は、1月28日開講「現代中文書面語日訳講座」受講料50％OFF！

*「レベル4」と「レベル8」の和訳にトライ！

【無料トライ版（第一回）問題】

＜レベル4（1127）＞

問題：

对于血友病人来说，药品如粮食，如能及时补充，就可以像正常人一样生活。

和訳（答）：

＜レベル8（1127）＞

問題：

在应对订单下滑方面，不少外贸企业变被动为主动，在订单的主要来源国设立办事处，从原来的“在家等”到现在的“找上门”，主动到客户所在的市场了解需求，最大程度地接近客户。

和訳（答）：

●答案の出し方：

①一問だけ挑戦、二問とも挑戦、どちらでもＯＫです。

②問題タイトル（「レベル4（1127）」「レベル8（1127）」）、答（和訳）、

氏名、を明記の上、Ｅメールで送信してください。

●答案送り先（Ｅメールでお願いします）：m-yamaguchi@obc-cd.jp

●答案提出期限（厳守）：11月29日（日）日本時間24時

★第一回のモデル答案採用者はこのサイト上で12月11日に発表します！

1 2 3

TwitterやFacebookを加えれば、チャイナネットと交流することができます。

iphoneでもチャイナネット！

日本人フルタイムスタッフ募集 中国人編集者募集
「中国網日本語版（チャイナネット）」の記事の無断転用を禁じます。問い合わせはzy@china.org.cnまで

コメントはまだありません。