“書面語”中国語（ビジネス文書/資料/ネット文等）読解力養成
“書面語”中国語（ビジネス文書/資料/ネット文等）読解力養成。
タグ： 書面語 読解力 中国語
けています「中国経済が」。“也”の訳が抜けています。この文では述部にかかります。「他の国々にも」“正面影响”や、その反対の“負面影响”は最近の流行語。
“将”もはっきり訳しこみましょう。
＜模範解答＞
国際世論によれば、ＰＭＩの上昇は中国経済が緩やかに回復しつつあることを示すもので、他の国々にもプラスの影響をもたらすだろう。
レベル8：
＜問題＞
根据国家相关规定，社保基金是不允许私自挪用投资的，保值增值方式仅限于银行存款、买卖国债和其他具有良好流通性的金融工具，包括上市流通的证券投资基金等。
＜モデル答案＞
「国家が関係する規定によると、社会保険基金は勝手に投資を流用することを許さない。価値を保ったり増やしたりする方式は便行の貯金に限られ、国際を売り買いすることとその他のものは良い流通性を持っている金融ツールで、市場での流通も含めた証券投資基金などである」
＜添削＞
日本人の答案です。
“与～相关”だと「～に関わる」ですが、ここは「国の関連規定」
“挪用投资”は「投資を流用する」ではなく「流用して投資する」、即ち「投資に流用する」
“银行存款”“买卖国债”“ 其他具有良好流通性的金融工具”は[Ａ、Ｂ和Ｃ]の並列ですが、その構造を見落としているので、訳が混乱しています。従って“仅限于”が係る範囲も違っています。
「国際」は「国債」。転換ミスです。
“其他”は“金融工具”に係り、その間の語句は全て“金融工具”の修飾語です。“具有良好流通性”は[動詞＋目的語]
「～を含むＡ」という場合、中国語は“包括～”をよくＡの後ろに置き、[Ａ，包括～]と書きます。これを日訳する場合は、後ろから訳して「～を含むＡ」とすると訳しやすくなります。その上で上記“仅限于”をそれ全体にかけて訳すとうまくいきます。
＜模範解答＞
国の関連規定によれば、社会保険基金は自由に投資に流用することを許されておらず、資産価値を維持したり増大させるための運用方式は①銀行預金②国債取引③上場されている証券投資基金を含むその他の流通性の良い金融ツールに限られる。
 |
|
 |
コメント数:0最新コメント
一覧同コラムの最新記事
