日本の「鬼嫁」　家庭と仕事の両立は大変

タグ：鬼嫁,日本人,女性,家庭主婦　日本“魔鬼妻子”：家庭工作难两全　中日対訳

発信時間： 2012-11-20 14:43:37 | チャイナネット | 編集者にメールを送る

「鬼嫁」と呼ばれても、鈴木照枝さんは幸福なことに夫と社長は彼女を支持してくれた。しかし、大多数の家庭も必要、仕事もしたいという日本人女性には、このような選択をするには多くの問題がある。　

2010年、日本全国人口社会安全研究所が6000組余りの夫婦に対して調査を行ったところ、調査を受けた人の70％は、女性は出産したら仕事を放棄すべき、専心して子供を育てるべきであると答えた。　

同時に、日本では1万人に対してたった166人しか託児所の受け入れがない。オーストラリアではこの割合は365人だ。託児所受入数の不足は仕事場に戻りたい日本人女性にとって問題となっている。　

託児所の不足、同世代専業主婦からの圧力、就職管理システムの硬化は、鈴木照枝さんのような「鬼嫁」が日本で多くならないことを意味する。上智大学の教授によれば、70％の日本人女性は第一子を出産した後、仕事を放棄するという。

虽然被称为“魔鬼妻子”，但铃木照枝仍是幸运的，因为她的丈夫和老板都支持她这样做。但对绝大多数既想要家庭又想要工作的日本女性来说，做出她这样的选择要面临诸多难题。

2010年，日本全国人口社会安全研究所在一项对超过6000对夫妇进行的民意调查发现，70%的受访者认为，女性生育后就应该放弃工作，全心养育孩子。与

此同时，日本每1万人口仅有166个托儿所学位，而澳大利亚这一比例高达365个。托儿所学位的紧缺对于想要重返工作岗位的日本女性来说也是一大难题。

数量严重不足的幼儿园和日托所、同龄家庭主妇的压力以及就业机制的僵化，意味着铃木照枝这样的“魔鬼妻子”在日本仍属少数。东京上智大学教授大石奈奈说，70%的日本女性在生下第一个孩子后就会放弃工作。

1 2 3

iphoneでもチャイナネット！

日本人フルタイムスタッフ募集 中国人編集者募集
「中国網日本語版（チャイナネット）」の記事の無断転用を禁じます。問い合わせはzy@china.org.cnまで

コメントはまだありません。