日本の「鬼嫁」 家庭と仕事の両立は大変
日本の「鬼嫁」 家庭と仕事の両立は大変。 今年45歳の鈴木照枝さんは日本のある通信会社で働いている。14年前に第一子を出産してからほとんどの日本人女性のように辞職して家に入って専業主婦にならず、会社に戻った…
タグ： 鬼嫁,日本人,女性,家庭主婦 日本“魔鬼妻子”：家庭工作难两全 中日対訳
発信時間： 2012-11-20 14:43:37 | チャイナネット | 編集者にメールを送る
800人の日本人男女に対して行ったある調査では、77％の女性と72％の男性が職業をもつ女性が直面する最大の挑戦は仕事と家庭間のバランスであると答えている。これは、日本人女性にとって結婚が決まると仕事を探すのがより難しくなることを意味する。
また、一部分の日本人女性は妊娠すると昇進ができなくなる。
政府は女性の就業率向上を計画
今年の7月に、日本政府は8年間で女性の就業率向上目標を制定し、日本の長期的な経済の低迷の刺激策として、2020年までに日本の25歳から44歳までの女性の就業率を2010年の66.5％から73％まで高めて、女性が第一子を出産後の就業率を2016年までに50％まで高めたいとしている。
分析によると、日本人女性の就業率が男性と同じ80％まで高まれば、日本で820万人の労働力が増加し、家庭の消費力が伸びるといわれている。
在对800名日本男性和女性进行的一项调查中，77%的日本女性和72%的日本男性都认为，职业女性面临的最大挑战是工作和家庭之间的平衡。这意味着，对日本女性来说，决定结婚组建家庭往往就意味着更不好找工作。
此外，一些日本女性还发现，工作期间只要怀孕，就会错过提拔。
政府计划提高女性就业比例
今年7月，日本政府制定了在8年内提高女性就业比例的目标，以刺激日本长期低迷的经济。按计划，到2020年，日本25岁至44岁女性参加就业的比例将从2010年的66.5%提高到73%；女性生育第一个孩子后继续工作的比例到2016年提高到50%。
据分析，如果日本适龄女性的就业率能够提高到与男性相同的80%,日本就将增添820万劳动力，家庭可支配收入以及消费能力都将同步增长。
「中国網日本語版（チャイナネット）」2012年11月20日
コメント数:0最新コメント
コメントはまだありません。
一覧同コラムの最新記事
