中国、日本家電業界の没落から学ぶべきもの
中国、日本家電業界の没落から学ぶべきもの。
タグ： 中日対訳 日本家电业逼近“沉没”的警示
発信時間： 2012-11-08 13:29:37 | チャイナネット | 編集者にメールを送る
日本家電業界が「沈没」の危機に瀕しており、世界、特に隣国の中国に強い警告を発している。中国家電業界は常にミドル・ローエンドに位置しており、中国国内および発展途上国の消費水準に適している。しかし高級家電業界との間には、依然として大きな開きがある。この陣地を固守するばかりでは、現在のシェアを守れないばかりか、活路を切り開くことができない。中国は世界家電市場の発展の流れに乗り、熾烈な競争における需要を満たし、技術革新に対して資金を投入し、固守するのではなく積極的に攻めることで、高級市場で席を占めるべきだ。｢不進則退｣（進まざれば、すなわち退く）は日本家電業界の没落から得られた教訓であり、中国はこれを忘れてはならない。
日本家电业逼近“沉没”带给世界特别是毗邻日本的中国巨大警示。中国家电业一直处于中低端，这适应了中国国内以及发展中国家的消费层次和水平。但是，迈上高端家电业的距离还有很远。如果一味固守这个阵地不但守不住而且是没有根本出路的。必须适应世界电子消费品市场发展潮流，适应激烈竞争的需要，加大技术创新投入力度，主动出击而不是固守，争取在高端市场占据一席之地。“不进则退”是日本家电业没落的第一教训，中国应该牢记。
「中国網日本語版（チャイナネット）」 2012年11月8日
コメント数:0最新コメント
コメントはまだありません。
一覧同コラムの最新記事
