「十八大」の「GDP・国民所得倍増」目標の意義
「十八大」の「GDP・国民所得倍増」目標の意義。 中国共産党第１８回全国代表大会（「十八大」）の報告は初めて、「国内総生産（ＧＤＰ）と都市部・農村部住民の１人当たりの所得を２０１０年の２倍にする」という新たな目標を掲げた…
タグ： 中日対訳会 十八大报告两个“翻一番”意味着什么
発信時間： 2012-11-09 15:21:50 | チャイナネット | 編集者にメールを送る
「十二・五（第１２次５カ年計画、２０１１―２０１５年）」において既に、経済成長の目標を７％とし、都市部・農村部住民の平均所得の成長目標を７％まで引き上げることが明確に示されている。胡鞍鋼院長は「実際、この二つの目標を打ち立てるにあたって、既に『十二・五』の政策も総合的に考慮されており、互いに一致するものである」と話す。
「十八大」の報告書において、二つの目標が同時に示されたとともに、政治・社会・文化・生態文明などの各方面に対する取り組みが強調されている。特に生態文明を社会主義近代化建設の全体構成の一部に組み入れたことで、外部に対し、中国の今後の発展において、科学的発展観をより一層徹底させ、経済発展モデルの転換をより一層強化する決意を表している。
“十二五”规划中已将年均经济增速预期指标设定为７％，将城乡居民人均增长预期指标提升至７％以上。“事实上，这两个指标也已综合考虑‘十二五’规划安排，并互相吻合。”胡鞍钢说。
十八大报告在提出两个指标的同时，也将更多笔墨放在政治、社会、文化、生态文明等方面，尤其是提出将生态文明纳入社会主义现代化建设的总体布局之中，这向外界传递出中国未来发展将进一步贯彻落实科学发展观，以更大力度加快转变经济发展方式的决心。
「中国証券報」より 2012年11月9日
コメント数:0最新コメント
コメントはまだありません。
一覧同コラムの最新記事
