中国経済の持続的発展に、3つのモデル転換が必要
中国経済の持続的発展に、3つのモデル転換が必要。 十八大（第十八回中国共産党代表大会）代表、中国交通銀行党委員会書記兼会長の胡懐邦会長は新華網の取材に応じ、中国経済の今後の情勢について質問された際、「これからは持続可能な発展を実現し、戦略面から3つのモデルチェンジを実現しなければならない」と表明した…
タグ： 中日対訳 只有完成三个转变才能实现未来中国经济的可持续发展
発信時間： 2012-11-13 15:27:37 | チャイナネット | 編集者にメールを送る
（一）中国のGDPは世界2位になったが、経済発展の質を高める必要がある。近年の発展の重要な特徴は、要素投入に対する過度な依存、資源および原材料の投入に対する依存だ。例えば、中国のGDPは世界の10.5％を占めるが、このGDPを創出するために消耗した鋼材とセメントは世界の50％を占め、世界の20％のエネルギーを消費した。このような高消費・高投入による経済発展は持続不可能だ。
（二）中国は経済構造の調整という問題に直面している。経済構造は、高消費・高汚染・産業能力過剰等の業界に対して、大幅な縮小と調整を行わなければならない。しかしさまざまな原因により、この構造調整の進展は緩慢だ。
首先，我们经济总量是世界第二，但是我们发展的质量亟待提升。这些年来发展的一个很重要的特点就是过度依赖要素的投入，依赖资源和原材料的投入。比如，我们国家的GDP占世界10.5%，但是我们创造这些GDP所消耗的钢材、水泥占世界的50%，消耗的能源是世界的20%，这种高消耗、高投入的经济发展是不可持续的。
第二个方面，我们面临经济结构的调整问题。我刚才谈到我们的经济结构，必须对高能耗、高污染、产能过剩等行业进行大幅度压缩和调整。但是由于种种原因，这种结构调整还比较缓慢。
コメント数:0最新コメント
コメントはまだありません。
一覧同コラムの最新記事
