中国経済の持続的発展に、3つのモデル転換が必要
中国経済の持続的発展に、3つのモデル転換が必要。 十八大（第十八回中国共産党代表大会）代表、中国交通銀行党委員会書記兼会長の胡懐邦会長は新華網の取材に応じ、中国経済の今後の情勢について質問された際、「これからは持続可能な発展を実現し、戦略面から3つのモデルチェンジを実現しなければならない」と表明した…
タグ： 中日対訳 只有完成三个转变才能实现未来中国经济的可持续发展
発信時間： 2012-11-13 15:27:37 | チャイナネット | 編集者にメールを送る
そのため、中国経済が今後持続可能な発展を実現するためには、戦略面から3つのモデルチェンジを実現する必要がある。（1）経済小国から経済大国へのモデルチェンジ。中国はすでに世界2位の経済国になったからだ。（2）「中国の奇跡」と呼ばれる高度成長から、常態化された成長へのモデルチェンジ。現在提案されている7％というGDP成長率は常態化された成長である。2桁成長が長期化すれば、中国のエネルギーおよび原材料が過度に消費されるため、持続不可能だ。（3）規模の拡大から、経済発展の質の向上へのモデルチェンジ。この点について、我々には大きな課題がここされている。
因此，我觉得未来中国经济要实现可持续发展，从战略层面讲要实现三个转变：一是要从经济小国向经济大国转变，毕竟现在已经成为第二大经济体；二是要从“中国奇迹”的高速增长向常态增长转变，现在提出的GDP增长7%左右就是常态增长，长期的两位数增长使我国能源、原材料消耗过多，也是不可持续的；三是要从规模扩张转向重在提高经济发展的质量，在这方面我们需要做大量的工作。
「中国網日本語版（チャイナネット）」 2012年11月13日
コメント数:0最新コメント
コメントはまだありません。
一覧同コラムの最新記事
