中国の成功で、西側の体制を疑問視する声強まる
中国の成功で、西側の体制を疑問視する声強まる。
タグ： 中日対訳 外媒:中国的成功令西方质疑自我
発信時間： 2012-12-05 16:26:56 | チャイナネット | 編集者にメールを送る
物質的問題を超えた価値観の角度から考慮すると、中国が帝国の道を邁進する上で得た成功は、人々に不安を与える。中国は多くの問題において、我々に疑問を突きつけている。中国は西側諸国の政治体制の成功に、これらの体制の基礎となる原則の順守に対して疑問を突きつけているのだ。
武力の使用の他に、すべての社会秩序は、その合法的根源となる価値観を基礎として成り立っている。筆者が懸念するのは、西側諸国の歴史を支える倫理的規範が、我々の社会と国家の中から見い出せなくなっていることだ。発達した社会の多くの個体の追求と生活の意義は、収入維持によるローンの返済、新しい製品の消費の継続となっている。これでは我々の文明の優れた点を感じることができない。しかもこれらの社会には、消費できず飢餓に耐え、頼れるもののない人がいるのだ。
如果我们从一些超越物质问题的价值观角度来衡量，那么中国在迈向帝国的道路上获得的成功是令人不安的。中国在很多问题上向我们提出了质疑。中国质疑西方政治结构的成功，质疑作为这些政治架构基础的原则的践行。
除了使用武力以外，一切社会秩序都建立在作为其合法性根源的价值观体系的基础之上。我担心的是支撑西方历史的伦理规范越来越难以在我们的社会和国家中找到了。当发达社会的大部分个体的追求和生活的意义都是维持收入以偿还贷款，以及继续消费新一代产品，那么就很难感受到我们的文明的优越性。更糟糕的是，当这些社会的其他人不能消费了，他们只能忍受饥饿，无依无靠。
コメント数:0最新コメント
コメントはまだありません。
一覧同コラムの最新記事
