中日対訳中国証券ニュース 2013年5月23日
中日対訳中国証券ニュース 2013年5月23日。
タグ： 中日対訳
発信時間： 2013-05-23 17:07:21 | チャイナネット | 編集者にメールを送る
李扬：城镇化是未来20年经济主要引擎
--------
中国社科院副院长李扬日前在接受中国证券报记者专访时表示，在今后五年、十年甚至二十年中，中国经济发展的主要引擎是城镇化。新型城镇化是要改变中国人的面貌和综合素质，提高中国人的生活水平，改变人的身份被限制的状况，最终打破中国城乡二元结构。
对于在实现新型城镇化目标的过程中，如何实现有质量的增长，李扬表示，不要经济一出现问题就进行调控，没有想清楚问题就用大力气去调控。在同一个领域中用相同的手段去反复调控，这种强措施、弱智慧的现象，今后应极力避免。
都市化は今後２０年の中国経済のお主なけん引役＝社科院副院長
中国社会科学院の李楊副院長は先般、中国証券報の独占インタビューに応じ、「今後５年、１０年ないし２０年における中国経済のお主なけん引役は都市化である」と指摘した。２３日付中国証券報が伝えた。
「新型都市化は中国人の総合的な資質・素養を高め、生活水準を向上させ、身分の差異で多くの人が制限を受けている状況から脱却し、最終的には中国の都市部と農村部の二元構造を打破することである」と李副院長が見ている。
都市化プロセスにおいて、どのように質の高い成長を実現するのかについて、李副院長は「経済で問題が発生するたびにすぐさま規制し、きちんと把握せずに強力な規制を行ってはいけない。同じ分野の中で、似たような方法を利用して規制を繰り返すことはよくない。強制措置は今後極力避けるべきである」とも指摘した。
 |
|
 |
コメント数:0最新コメント
コメントはまだありません。
一覧同コラムの最新記事
