日本語の難解な助数詞、 蝶はなんと一頭！？
日本語の難解な助数詞、 蝶はなんと一頭！？。 中国語の考えにとらわれ日本語の助数詞を学習すると、しばしば「私は本当にこの動物を知っているのだろうか」と自分を疑わざるをえないだろう…
タグ： 中国語,日本語,助数詞
発信時間： 2014-09-26 16:36:44 | チャイナネット | 編集者にメールを送る
動物の助数詞も複雑だ。昆虫、犬、猫は「匹」で、鳥類や兎は「羽」で、ペンギンも「羽」で数える。魚は中国語の「条」ではなく「尾」を使用し、時には「一匹の魚」と数える。
牛、馬、象などの大型動物には、「頭」を使用する。
蝶にはどの助数詞を使用するのだろうか？答えは「一頭」、「二頭」だ。蝶は大型動物ではないのだが、なぜこのように数えるのだろうか？一説によると、これは英語の直訳だそうだ。英語は蝶を「one head、two heads」と数える。
「中国網日本語版（チャイナネット）」 2014年9月26日
 |
|
 |
コメント数:0最新コメント
コメントはまだありません。
一覧同コラムの最新記事
