十八大 中国の発展方向に世界が注目
十八大 中国の発展方向に世界が注目。 過去最多の外国人記者が北京に集い、 第十八回中国共産党代表大会（十八大）を取材した。彼らは異なる国と地域から来たが、注目する内容は一致した。彼らはこの世界最大の執政党の5年に1度の盛会から、「中国の発展」に関する答案を見出そうとしたのだ…
タグ： 中日対訳 世界探寻中国发展方向
11月、過去最多となる1700人以上の外国人記者が北京に集い、 第十八回中国共産党代表大会（十八大）を取材した。彼らは異なる国と地域から来たが、注目する内容は一致した。彼らはこの世界最大の執政党の5年に1度の盛会から、「中国の発展」に関する答案を見出そうとしたのだ。
中国の道の中核とは何か。歩み続けることは可能か。30数年間の高度成長を経た中国経済に、成長の空間が残されているのか。中国の発展に伴い生じる環境問題は、効果的に解決されるだろうか。中国はまずます「強硬」になるのではないか。
「中国の道」 中国の特色ある社会主義の道を堅持
道は国の前途、民族の運命、人民の幸福に関わる。
西側諸国のアナリストらは、工業文明以来、ひいては地理上大発見の時代以来の、大国（特に西側諸国）の近代化の道は、中国に当てはめることができないと見ている。30数年間の奇跡的な経済成長を実現した中国は、どのような道を歩んだのだろうか。この道はより遠くの未来まで延びていくのだろうか。これは彼らが議論し、検討を続けていることだ。
胡錦涛国家主席は十八大開幕式の報告で、「小康社会を全面的に建設し、社会主義近代化建設の推進を加速し、中華民族の偉大な復興を実現し、中国の特色ある社会主義の道を毅然として歩み続けなければならない」という、力強い答案を提出した。
メキシコの月刊誌『グローバル化』はこのほど、「中国の大きな成果は、中国の政治体制の柔軟性とは切っても切り離せない。政治体制と経済体制が効果的に関連しているからだ」と伝えた。
英BBCはウェブサイトに記事を掲載し、「中国式政権は、中国特有の歴史・社会発展によるものであり、西側諸国がそれを真似ることはできない。反対に、西側の民主政治も中国にそのまま適用することはできない」と指摘した。
仏AFP通信がこのほど北京の有名大学を対象に実施した調査によると、大学生の多くが、「中国は民主政治の建設を強化する必要があるが、西側式の民主は中国に適していない。中国の政治体制改革は、徐々に推進される」と明確に表明した。
十八大報告の「閉鎖的で膠着した古い道を歩まず、『改旗易幟』（これまでの旗を取り替える）の邪な道を歩まない」という言葉を読み解けば、世界は中国の道の先行きをより深く理解できるだろう。
１１月，创纪录的１７００多名海外记者云集北京，采访中共十八大。他们来自不同国家和地区、但核心关切却十分相同：希望从这个世界最大执政党五年一度的盛会上，找到“中国发展”的答案。
中国道路的核心是什么？能不能继续坚持走下去？持续３０多年快速发展的中国经济还有无成长空间？伴随中国发展产生的环境问题能否有效化解？中国是否会变得越来越“强硬”？……
“中国道路”：坚持中国特色社会主义道路
道路关乎国家前途、民族命运、人民幸福。
西方观察家们认为，工业文明以来，甚至前推至地理大发现，任何一条大国特别是西方国家的现代化路径都无法套用给中国。他们一直争论和探究，３０多年来创造奇迹的中国，走的到底是一条什么样的道路？它是否能延伸至更远的未来？
“全面建成小康社会，加快推进社会主义现代化建设，实现中华民族伟大复兴，必须坚定不移走中国特色社会主义道路。”胡锦涛在十八大开幕式上的报告给出掷地有声的答案。
墨西哥《全球化》月刊日前发表文章称，中国的巨大成就与中国政治体制的灵活性是分不开的，因为政治体制和经济体制有机相关。
英国广播公司网站刊文指出，中国式政权由中国独有的历史社会发展而来，西方国家无法照搬；反之，西方式民主政治也不能机械适用于中国。
法新社日前对北京一所著名大学的采访调查显示，很多大学生明确表示，尽管中国需要加强民主政治建设，但西方式民主并不适合中国，中国的政治体制改革是一个渐进过程。
“既不走封闭僵化的老路、也不走改旗易帜的邪路”。读懂十八大报告中的这句话，有助于世界更深理解中国道路的未来前景。
コメント数:0最新コメント
一覧同コラムの最新記事
