十八大 中国の発展方向に世界が注目
十八大 中国の発展方向に世界が注目。 過去最多の外国人記者が北京に集い、 第十八回中国共産党代表大会（十八大）を取材した。彼らは異なる国と地域から来たが、注目する内容は一致した。彼らはこの世界最大の執政党の5年に1度の盛会から、「中国の発展」に関する答案を見出そうとしたのだ…
タグ： 中日対訳 世界探寻中国发展方向
「美しい中国」 生態文明社会の建設に期待
十八大の開催前日、中国の政策を観察するスペインの関連サイトは、中国が直面している数多くの課題のうち、特に環境問題について強調した。「環境保護の要求が日増しに高まっている。これが実現されなければ、長期間内に深刻な環境破壊が生じ、国家の安定に対して負の影響をもたらすだろう」。
米国の建築家は米国の外交雑誌『Foreign Policy』（9・10月号）の中で、中国の都市建設について、「中国の選択は、中国の都市の長期的な存続能力・居住性・エネルギー効率のみならず、地球全体の健康に対して直接的な影響をもたらす」と指摘した。
中国の環境問題は、世界から注目されている。
十八大の報告は、環境問題について「『美しい中国』の建設を努力し、中華民族の永続的な発展を実現する」という、詩的な答案を提出した。
十八大の報告は初めて生態文明の建設を、中国の特色ある社会主義事業の「五位一体」全体計画に盛り込んだ。同時に国土空間の開発構造の改善、生態製品の生産能力の強化、生態文明制度の制定の推進といった新たな記述は、中国の環境・生態問題に対する高い重視と深い理解を示した。
中国の2001-2008年のGDP成長率は年間平均で10.20％に達したが、エネルギー消費の増加率、エネルギー弾性値は第9次五カ年計画期間（1996-2000年）の1.10％・0.127から、9.40％・0.922に急上昇し、石油の対外依存度は50％を上回った。一時期、「地球資源は中国の発展を支えられない」等の話題が、世界で取りざたされた。
美丽中国：“生态文明社会”令人可期
十八大前夕，西班牙中国政策观察网站在中国面临的诸多挑战中着意强调了环境问题：“环境保护的要求日益提高，否则将在长期内产生严重的生态恶果，并给国家稳定带来消极影响。”
美国建筑师彼得•考尔索普则在美国《外交政策》双月刊９／１０月号将焦点对准了中国城市建设：“中国所做的选择不仅将对其城市的长期存续能力、宜居性及能源效率，而且将对整个地球的‘健康’产生直接影响。”
中国生态问题确乎已经成为全球焦点。
“努力建设美丽中国，实现中华民族永续发展”，这是十八大报告对生态问题给出的富有诗意的答案。
报告首次将生态文明建设纳入中国特色社会主义事业“五位一体”总体布局。同时，优化国土空间开发格局、增强生态产品生产能力、加强生态文明制度建设等新表述体现了中国对环境生态问题的高度重视和深刻理解。
从２００１年到２００８年，中国年均经济增长率为１０．２０％，但能源消费增长率、能源消费弹性系数却从“九五”期间（１９９６年至２０００年）的１．１０％和０．１２７迅速提升至９．４０％和０．９２２，石油对外依赖度超过５０％。一时间，“全球资源难以支撑中国发展”等舆论在国际上不绝于耳。
コメント数:0最新コメント
一覧同コラムの最新記事
