十八大 中国の発展方向に世界が注目
十八大 中国の発展方向に世界が注目。 過去最多の外国人記者が北京に集い、 第十八回中国共産党代表大会（十八大）を取材した。彼らは異なる国と地域から来たが、注目する内容は一致した。彼らはこの世界最大の執政党の5年に1度の盛会から、「中国の発展」に関する答案を見出そうとしたのだ…
タグ： 中日対訳 世界探寻中国发展方向
平和外交 共同発展、覇を唱えない
「中国は平和的発展の道を突き進み、独立した独自の平和外交政策をとる」
「中国はさまざまな形の覇権主義と強権政治に反対し、永遠に覇を唱えず、永遠に対外侵略を行わない」
エジプトのモハメド・アラム前駐中国大使はこうした第18回党大会の言葉をしみじみと深く感じている。「中国は世界秩序の構築においてこれまで平和共存の原則を強調してきた。国力は増強するが、外在的覇権は追及していない」。
シンガポールの李顕竜（リー・シェンロン）首相も秩序の角度から中国の平和的発展について、「中国はこの数十年でうまく世界の経済システムに溶け込み、安定かつ平和な国際環境の中で空前の急成長を遂げた」と解読する。
米国のキッシンジャー元国務長官は中国の未来について、「前進する道が順風満帆であったためしはないため当然困難は存在するが、中国のこれまでの成果から、わたしは中国が前進を続けると信じる」と楽観視する。
和平外交：共同发展 绝不称霸
“中国将始终不渝走和平发展道路，坚定奉行独立自主的和平外交政策。”
“中国反对各种形式的霸权主义和强权政治，永远不称霸，永远不搞扩张。”
埃及前驻华大使马哈茂德•阿拉姆对十八大透出的讯息深有体会：“中国在世界秩序的建设上，向来强调和平共处的原则。中国增强自己的实力，但并不追求外在的霸权。”
新加坡总理李显龙也从秩序角度解读中国的和平发展：“中国近几十年来顺利地融入国际经济体系，并且在一个稳定与和平的国际环境中取得空前快速的增长。
实践证明，中国是国际秩序和国际体系的积极建设者。中国谋求的发展，是和平的发展、开放的发展、合作的发展、共赢的发展。
美国前国务卿基辛格谈到中国未来时说，“当然，困难依旧存在，因为前进的道路从来不会一帆风顺”，但“基于中国此前取得的成就，我相信中国会继续前行”。
「中国網日本語版（チャイナネット）」 2012年11月15日
コメント数:0最新コメント
一覧同コラムの最新記事
