十八大 中国の発展方向に世界が注目
十八大 中国の発展方向に世界が注目。 過去最多の外国人記者が北京に集い、 第十八回中国共産党代表大会（十八大）を取材した。彼らは異なる国と地域から来たが、注目する内容は一致した。彼らはこの世界最大の執政党の5年に1度の盛会から、「中国の発展」に関する答案を見出そうとしたのだ…
タグ： 中日対訳 世界探寻中国发展方向
環境問題と世界の疑問に対し、中国は問題を回避せず、正視し、挑戦を続けている。
中国は近年、省エネ・ 排ガス削減を推進、循環型経済を提唱し、資源節約に励むとともに、森林生態系や湿地生態系、砂漠生態系の構築や生物の多様性保護を強化、退耕還林（耕作を中止し耕地を林に戻す）や天然林の保護を全面的に実施し、今ではクリーンエネルギーへの投資が世界最大の国となった。過去10年で人工林の面積は世界一の6168万ヘクタールに達し、グリーンＧＤＰの業績審査を重視する政府関係者が増えている。
世界が今、中国の生態保護への多大な努力に注目している。英紙デイリー・テレグラフは10月下旬、「臨汾：中国のチェルノブイリはどのように危機から脱したのか」と題する記事を掲載、汚染のひどかった臨汾が青空を取り戻した例を挙げ、中国の生態文明建設方面における進展を解読している。
アメリカ外交学会のエリザベス・エコノミー氏は「近年中国政府は、環境と住民の健康の関係に気づき、環境投資がＧＤＰに占める割合をどんどん拡大している。中国人は自分と子孫のためにより良い生存環境を作り出している」と指摘する。
生態文明の未来は中国にある――米国の思想家で生態経済学者のヨハン・コルブ氏はこうした判断を下す。「グリーンＧＤＰ」の初期の提唱者の一人である彼は、中国が西側の誤った発展方式を繰り返すことなく、正しい発展の道を歩めば、社会の調和と人々の幸福を必ず実現し、世界の生態文明に貢献することができるとの見方を示す。
面对环境困局和国际质疑，中国没有回避问题，而是直面挑战。
近年来，中国推进节能减排、提倡循环经济、厉行资源节约，同时加强森林生态系统、湿地生态系统、荒漠生态系统建设和生物多样性保护，全面实施退耕还林、天然林保护。目前，中国已成为世界上投资清洁能源力度最大的国家；过去１０年，中国人工林面积达到６１６８万公顷，居世界首位；越来越多的官员开始重视绿色ＧＤＰ的政绩考核……
世界看到了中国巨大的生态努力。英国《每日电讯报》１０月下旬发表《临汾：中国的切尔诺贝利如何转危为安》的文章，以“污染冠军”临汾重现蓝天的例子，解读中国在生态文明建设方面取得的进展。
美国外交学会专家伊丽莎白•伊科诺米表示，近年来，中国政府部门注意到环保和居民健康之间的关系，对环保的投入占ＧＤＰ的比重不断增加。“中国人正在为自己和子孙营造更好的生存环境。”
生态文明的未来在中国－－美国著名思想家、生态经济学家小约翰•柯布日前做出了这样的判断。作为“绿色ＧＤＰ”的最早提出者之一，他认为，只要中国避免重复西方的错误发展模式，走正确的发展道路，就一定能够实现社会和谐和人民幸福，为世界生态文明做出贡献。
コメント数:0最新コメント
一覧同コラムの最新記事
