文字 ホーム > 中日両国

発信時間： 2010-07-22 15:25:18 | チャイナネット | 編集者にメールを送る

日本在住記者の徐静波さんは自分のブログに、「ゴミ箱に中国人観光客への注意書き」というタイトルの文章を掲載した。その注意書きは中国語で書かれており、吸殻は灰皿に捨てるよう中国人に注意を促したものだ。

注意書きが貼られた空き缶専用のゴミ箱

このブログによると、日本の個人観光ビザ発給条件が7月1日に緩和されてから、日本を訪れる中国人観光客は昨年同期に比べて6割以上も増えたが、多くの中国人観光客の来訪で多くの問題も発生しているという。ブログでは「ゴミをいたる所に捨てたり、所かまわずたんを吐く、大声で騒ぐなどの中国人の悪習慣に、日本人は我慢できなくなっている」とある。

注意書きが貼られた空き缶専用のゴミ箱

また皇居の観光バス駐車場では、空き缶専用のゴミ箱に中国語の注意書きが貼られており、大多数の中国人にとって意味が理解できない内容を、徐静波さんはこう訳し直している。「これはゴミ箱です（灰皿ではありません）。吸殻のポイ捨て行為は法律により罰せられます。タバコを吸う人は指定された喫煙場所で吸ってください」

「中国網日本語版（チャイナネット）」　2010年7月22日

「中国網日本語版（チャイナネット）」の記事の無断転用を禁じます。問い合わせはzy@china.org.cnまで

友達に教える|印刷|お気に入りに登録|ページトップへ戻る

コメント

コメントを書く