文字 ホーム > 中日両国

発信時間： 2011-03-10 10:52:37 | チャイナネット | 編集者にメールを送る

「宅（お宅）」、「御姐（お姉）」、「蘿莉（ロリータ）」、「控（コンプレックス、...フェチ）」、「正太（ショタ）」...気づけばここ数年で、日本から大量の単語が中国に流入している。日本からの単語が流入したことは過去にもあったが、今回は、これまでと違う2つの大きな特徴がある。1つはアニメ・漫画の単語が多いこと。もう1つは、ほとんどの単語は、それ自体が新しい意味を持っているわけではないことだ。日本から輸入した単語を大量に使用することで、中国語の発展に影響はないのだろうか？押し寄せる外来語の波を我々はどのように直視するべきだろうか？単語流入の背後にはどのような格差が秘められているのだろうか？「北京晨報」が伝えた。

▽日本からの単語の大規模な流入は3度目

日本問題研究の専門家であり作家の王錦思氏によると、近代以降、日本から大量に単語が流入するのは今回で3回目だという。

1回目は日清戦争後。挫折に直面した中国人の間で日本に学ぼうという風潮が高まり、日本の書籍が大量に翻訳・導入され、これに伴い「社会」、「革命」、「感情」など多くの単語が中国に流入した。

2回目は、改革開放初期。日本は再び学ぶべき手本とされ、日本の映画や小説が一世を風靡した。「完勝」、「新幹線」などの単語はこのころに流入した。

3回目はここ10年間。日本の漫画やオンラインゲームなどの影響で、「御姐」、「正太」などの単語が流行するようになった。

日本人フルタイムスタッフ募集
「中国網日本語版（チャイナネット）」の記事の無断転用を禁じます。問い合わせはzy@china.org.cnまで

友達に教える|印刷|お気に入りに登録|ページトップへ戻る

コメント

コメントを書く