文字 中日両国 > 

発信時間：2018-01-02 10:52:39 | チャイナネット | 編集者にメールを送る

セリフ読みをサポートしてくれた共演者の黄軒

同作品で、空海は単身、唐の都を訪れるが、染谷もまた同様にわずかな荷物で単身、湖北省襄陽市にやって来て、5ヶ月間に及ぶ撮影に臨んだ。この点において、染谷は空海と同じ心境を味わうことができたかもしれない。中国での撮影について、染谷は、「単身中国に来て、中国語のセリフで演技し、撮影の方法も日本とは異なっていた」と克服しなければならない課題も多かったことを語った。

それでも、陳監督と共演者の俳優・黄軒（ホアン・シュアン）があれこれサポートしてくれたということで、陳監督の「さらば、わが愛/覇王別姫（原題: 覇王別姫）」（1993 年）が大好きという染谷は、「現場での陳監督はエネルギーと熱意に満ちており、真剣に演技や役柄を教えてくれた」と振り返る。

黄軒も、染谷自身よりも中国語のセリフの完成度に気を使ってくれたといい、「時々、『明日の準備はできた？セリフは大丈夫？』といったメッセージを送ってくれた。この点で、黄軒は本当に色々と助けてくれた」と染谷。実際には、染谷の中国語のセリフは同作品を見た中国人の観客たちにも認められており、「セリフと口の動きが違う」と指摘する声はほとんど上がっていない。

染谷にとって、同作品の撮影は非常に貴重な経験となり、「陳監督は6年かけて唐の都を作りあげた。この城は非常にスケールが大きく、美しく、初めて『信じられない』という気持ちにさせられた。まるで唐の時代にタイムスリップしたように感じた」とし、「黄軒が演じる白楽天が、城の周りで船に乗るシーンが何度かあったが、船の上で黄軒と一緒に何度もその風景に魅了されていた。遊覧船に乗っているみたいで、とてもおもしろかった」と笑いながら話した。

黄軒との共演シーンで、染谷が気に入っているシーンが3つあるという。一つは二人が出会うシーンで、二つ目は、2人の間に矛盾が生じ、ケンカをするシーン。三つ目は最後の別れのシーンだという。染谷は、「黄軒には、白楽天はこうあるべきというしっかりとした使命感を持っており、それを横で見ていて、とても感動した」と話す。

同作品には、松坂慶子や阿部寛、火野正平といった日本人の俳優も出演している点も注目されている。こうした先輩たちとの共演シーンや日本語のセリフはとてもリラックスできたのではないかという質問に染谷は、「実はとても緊張した。いつも中国語のセリフを話していたので、突然日本語で演技するというのがとても難しく感じられて、内心パニックに襲われた」と振り返った。（編集KN）

「人民網日本語版」2018年1月2日

中国網アプリをダウンロード

日本人フルタイムスタッフ募集    中国人編集者募集
「中国網日本語版（チャイナネット）」の記事の無断転用を禁じます。問い合わせはzy@china.org.cnまで

友達に教える|印刷|お気に入りに登録|ページトップへ戻る