文字

中国共産党が放った経済体制改革深化の強いシグナル

タグ：第18回　党大会　経済体制改革　中日対訳　　中共释放深化经济体制改革强烈信号

発信時間： 2012-11-13 17:18:02 | チャイナネット | 編集者にメールを送る

第18回党大会代表で雅安市党委員会書記の徐孟加氏は「政府と市場の関係を正しく処理するカギは市場の役割を発揮することだ。政府がやるべきことは市場メカニズムの不足を修正することで、干渉のしすぎはよくない」と指摘する。

さらに、「過去の計画経済時代には権力を使って資源を分配していた。それだと腐敗がはびこりやすい。現在は市場が資源分配の基本的役割を発揮している。雅安では土地、鉱物資源、水力発電などほぼ全ての資源で競売と競争入札を実現し、市場によって決定できることはすべて市場によって決定している」という。

党大会の報告は、「市場の資源配分における基本的役割をより大きく、より広い範囲で発揮する」と言及した。

劉培林研究員は「政府と市場の関係処理は、政府の機能を削減し、市場の機能を強化するという簡単なものではなく、改めて両方の機能に境界線を引くことになる。市場は資源分配の方面でより重要な役割を発揮し、政府は基本的公共サービスや市場監視、社会的管理の方面で十分な役割を果たす必要がある」と説明する。

十八大代表、雅安市委书记徐孟加认为，正确处理政府和市场的关系，关键是发挥市场的作用。政府要做的是要修正市场机制的不足，而不是过多干预。

“过去计划经济时代是靠权力来分配资源，这样很容易滋生腐败。而现在是要让市场在资源配置中发挥基础作用。在雅安，几乎所有的资源比如土地、矿产、水电都已经实现了拍卖和招标，能由市场决定的都由市场决定。”他说。

十八大报告指出，要“更大程度更广范围发挥市场在资源配置中的基础性作用。”

刘培林说， “处理政府与市场的关系问题，不是简单的政府职能削弱、强化市场功能，而是两者职能的重新界定，市场要在资源配置方面发挥更加重要的作用，政府要在基本公共服务、市场监管和社会性监管方面做到位。”

「中国網日本語版（チャイナネット）」2012年11月13日

1 2 3 4

TwitterやFacebookを加えれば、チャイナネットと交流することができます。

中国網アプリをダンロード

日本人フルタイムスタッフ募集 中国人編集者募集
「中国網日本語版（チャイナネット）」の記事の無断転用を禁じます。問い合わせはzy@china.org.cnまで

コメントはまだありません。