中日対訳中国証券ニュース 2013年6月5日
中日対訳中国証券ニュース 2013年6月5日。
タグ： 中日対訳
発信時間： 2013-06-05 16:26:11 | チャイナネット | 編集者にメールを送る
李克强：中美在互利合作上要提升实效
--------
国务院总理李克强４日同出席第四轮中美工商领袖和前高官对话会的美方代表就中美关系、两国经贸合作等问题进行座谈。
李克强说，双方在核心利益和重大关切上要相互尊重，在互利合作上要提升实效，在国际和地区问题上要求同包容，共同为亚太的和平稳定与世界的繁荣发展发挥积极作用。
李克强说，中国正在打造经济升级版，将进一步释放改革红利，扩大对外开放，美国也在推动经济的调整与变革。双方深化合作，把中国巨大的市场同美国领先的技术结合起来，可以激发经济增长的更强动力，把发展的机遇变成更多合作成果。
中国の李総理、中米提携強化を強調
中国の李克強総理は４日、中米商工界リーダー・元高官対話会議に出席した米国側の代表者と、中米関係および両国の経済・貿易協力などの問題について話し合った。５日付中国証券報が伝えた。
李総理は、「両国は核心的な利益および重要な関心事で互いに尊重し、互いに利する提携の中で実際の効果を高め、国際・地域問題で寛容的な姿勢を示し、共にアジア太平洋の平和安定および世界の繁栄と発展のために積極的な役割を発揮するべきだ」と発言した。
李総理はまた、「中国は経済のアップグレードに取り組んでおり、今後改革の成果を一層高め、対外開放を拡大する。米国もまた、経済の調整と変革を推進中だ。両国は提携を深化させ、中国の巨大な市場と米国のトップクラスの技術を結びつけることで、経済成長のより強い原動力を引き出し、発展のチャンスをより多くの提携の成果に変えることができる」と語った。
 |
|
 |
コメント数:0最新コメント
コメントはまだありません。
一覧同コラムの最新記事
