中国人留学生が体験した日本のごみ分別処理
中国人留学生が体験した日本のごみ分別処理。
タグ： ゴミ分別処理,生ゴミ在日留学生亲身感受日本的垃圾分类处理（中日対訳）
わたしの住む自治体（静岡市）では、ゴミ処理に関する規則が非常に多い。例えば、ゴミの分類や各種ゴミの収集日についてである。ゴミ袋でさえ自治体の指定となっており、お金を払って店で買う。しかも自治体ごとに指定されたゴミ袋が異なり、他の街のゴミ袋は静岡市では使えない。生ゴミ以外は、指定されたゴミ袋でないと捨てることができない。生ゴミ以外のものは、専用のゴミ袋に入れる必要がある。ゴミ袋の色が異なるのは、入れるものが異なることを示している。白い袋は透明なガラス瓶、黄色い袋はペットボトル、青い袋は鉄の缶、茶色い袋は茶色のガラス瓶、黒い袋は他の色のガラス瓶である。黄色いロープは、袋に入れた生ゴミを覆うものである。日本ではカラスが非常に多いため、彼らに食いちぎられてしまうからだ。書籍を捨てる際は、縄で締める必要がある。
家庭で処理できないゴミは、専門の処理施設に渡して処分してもらう必要がある。壊れた冷蔵庫ならば、まず郵便局で資源再利用費を支払い、その後、指定の処理施設に冷蔵庫を運ぶ。お金も手間もかかるため、日本人は捨てずに修理して再度使うようにしている。
当地政府也制定很多规则来处理垃圾，比如垃圾的分类和各种垃圾的收集日。就连垃圾袋都是政府指定，要花钱去店里买的。而且每个地方指定的垃圾袋都不一样，别的城市的垃圾袋在静冈市是不能用的。不过除了厨房垃圾要用指定垃圾袋装了才能扔，其他的都会用专门的筐子来装。不同颜色的筐子代表放不同的垃圾：白色筐子是用来装透明玻璃瓶，黄筐子是装塑料瓶，蓝色筐子是装铁罐子的，棕色筐子是装棕色玻璃瓶，黑色筐子是装其他颜色玻璃瓶。黄色的网是用来罩住用袋子装的厨房垃圾，因为日本乌鸦很多，会把垃圾袋啄破吃里面的东西。还有书要扔的话，要用绳子把它们捆好。
至于家庭不能处理的垃圾，就要交给专门处理所处理。比如坏掉的冰箱，要先去邮政局付资源再利用费用，然后拿着收据把冰箱运到指定处理场。总之费钱又费力，所以能修修再用的，日本人一般不会扔掉。
コメント数:0最新コメント
一覧同コラムの最新記事
