文字 ホーム > 中日両国

発信時間： 2015-04-23 14:34:34 | チャイナネット | 編集者にメールを送る

『小説　梁山伯と祝英台』の表紙。

■『梁山伯と祝英台』３部作シリーズ

１）渡辺明次・著『梁山伯祝英台伝説の真実性を追う』（日中対訳版）　　http://duan.jp/item/034.html

「梁山伯と祝英台」は、中国版「ロミオとジュリエット」とも言われる、日本ではあまり知られていない美しい愛情物語。本書は「悲恋の物語を日本に正しく知らせよう」という壮大な目標を持つシリーズの第１弾。

著者が「梁山伯と祝英台」伝説の真相を解き明かそうと、中国全土をめぐり踏査した結果をまとめたこの作品は、同時にその取材の旅を記録した秀逸なドキュメンタリーとなっている。

２）趙清閣・著、渡辺明次・訳『小説　梁山伯と祝英台』（日中対訳版）　http://duan.jp/item/046.html

男装して杭州の塾に入った祝英台は、誠実で温厚な青年・梁山伯と義兄弟の契りを結ぶが……。中国で1600年以上にわたり語り伝えられてきた「梁山伯祝英台伝説」をもとにした長編小説を翻訳。原文を付す。

３）周静書・編、渡辺明次・訳『梁祝口承伝説集』http://duan.jp/item/049.html

『梁山伯と祝英台』３部作、堂々の完結編。中国で知らない人はいない、何千年も昔から黄河をわたり語りつがれてきた梁山伯と祝英台の「梁祝伝説」。広大な中国の大地に伝わる、様々な変貌を遂げた愛のかたちである55の梁祝伝説がここにそろった！

【著者・訳者略歴】渡辺明次（わたなべ・あきつぐ）　1941年生まれ。70年、中央大学文学部卒業。72年より高校教諭となる。2002年に定年退職後、北京外国語大学国際交流学部に留学。2006年本科を修了。著書に、北京外国語大学の卒業論文をまとめた『梁山伯祝英台伝説の真実性を追う』、訳書に『小説　梁山伯と祝英台』『梁祝口承伝説集』（いずれも日本僑報社刊）など。

｢中国網日本語版(チャイナネット)｣　2015年4月23日

iphoneでもチャイナネット！

日本人フルタイムスタッフ募集    中国人編集者募集
「中国網日本語版（チャイナネット）」の記事の無断転用を禁じます。問い合わせはzy@china.org.cnまで

友達に教える|印刷|お気に入りに登録|ページトップへ戻る

コメント

コメントを書く