日本総選挙の「ポールダンサー」
日本総選挙の「ポールダンサー」。
タグ： 衆院選 第三極 右翼 中日対訳 日本大选中的“钢管舞者” 1200
英エコノミスト誌はこのほど、日本の衆院選前の混乱について、各政党が「第三極」（Third Pole）になろうとルールを無視して他党と合流し、まるでうまく立ち回る「ポールダンサー」だと指摘した。こうした結集は自民党と民主党の勢力が弱まる中にあって総選挙の結果に決定的な影響を与える。最終結果の予測は難しいが、日本の政策が右に傾き、総選挙後ブラックボックスでの操作が唯一の政策決定の方式となるのは確かだ。
野田首相の民主党勢力が衰退する一方で、右翼政党である大多数の新党は日本再生を目指し、団結を図っている。日本再生への思いは太陽の党、維新の会、たちあがれ日本といった党名にもあわられている。日本国民が直面する問題は、それ以外に彼らから共通言語を見出せないことだ。
衆院選までの3週間、各党の党首は自民党と民主党以外の選択として「第三極」の形成に躍起になっている。民主党に罰を与えたいが、自民党の時代には戻りたくないというのが多くの国民の考えだ。世論調査によれば、この2大政党の得票率は過半数を下回る可能性があるという。そのため他の政党と合流するか、主流政党と組めば、大きな影響力を持つことができる。
日本大选中的“钢管舞者”
英国《经济学人》杂志日前刊文指出日本众议院选举之前面临混乱，各政党为成为“第三极”（Third Pole）而不顾原则地与其他党派结合，各个显得长袖善舞，颇似“钢管舞者”（Pole Dancer）。这种结合会在自民党和民主党势微的情况下对大选结果起到决定性的影响。最终结果如何还难以确定，但可以确定的是，日本政策将向右转，而在大选后暗箱操作才是决定政策的唯一方式。
目前野田所在的民主党势力渐衰，大多数新党派都是右翼政党，以复兴日本的愿望团结在一起，这些目标也反应在这些党的名字中：太阳党、维新会、复兴党等。日本选民面临的问题是，除此之外他们还有共同语言么？
在众议院大选前的3个星期，各政党党首正努力形成日本媒体所说的“第三极”，作为自民党和民主党之外的选择。由于很多选民希望惩罚民主党，但又不想回到自民党的时代，有民调显示两个主要政党的得票率可能会少于半数。因此，如果其他政党能联合在一起或与一个主流政党联合，就很有可能具有强大影响力。
コメント数:0最新コメント
一覧同コラムの最新記事
