文字 ホーム > 中日両国

発信時間： 2013-08-05 16:26:48 | チャイナネット | 編集者にメールを送る

テーマ：“冬天：能穿多少穿多少”（冬、できるだけ厚着する）。夏天：“能穿多少穿多少”（夏、できるだけ薄着する）。”

問：これはどういう意味を表現したいのですか。

これは最近ネットで人気を集めている「漢語８級試験問題」の問題の１つ。外国人を惑わせるこうした問題が試験用紙の至る所に見られる。外国語４、６級試験やトーフルなどに“苦しめられてきた”中国人学生は、「ハマる！」「中国語はなんて不思議なんだ！」「外国人もここまで来たか！」といった声を上げている。

真と偽

今ネット上で話題の「漢語８級試験問題」は、正誤判断、選択、読解、作文の４部構成で、回答者を惑わせる的外れな問題がたくさん散りばめられている。

例えば、“真”と“偽”という２文字で外国人を混乱させる問題だ。“你的牙真好看！”（きれいな歯だね！）“哦，那是假的。”（あ、これ偽物だよ。）“啊，真的假的？”（え、本当？）“真的。”（本当。）問：“牙是真的还是假？”（歯は本物でしょうか、偽物でしょうか。）

まさに「外国人にとっては難題ね」とあるネットユーザーがつぶやいている通りだ。しかし、この類の“悪ふざけの”問題は、新漢語水平考試（以下HSKとする）のような格式高い試験には出題されないだろう。HSKの読解問題の一部を見てみよう。

“是不是有人不做梦呢？绝大部分科学家[ 　]所有人都会做梦。”

（夢を見ない人はいるだろうか。すべての人が夢を見る、とほとんどの科学者が[　]。）

A.“相信”（信じている）。　　　　B.“理解”（理解している）。

C.“确定”（確定している）。　　　D.“反应”（反応している）。

国家漢語国際推広領導小組弁公室が監修する新HSKは、計６段階で、150～5000以上の中国語の語彙数が求められる。問題形式は１級と２級が聴解と読解の２部構成で、３級以下は聴解、読解、作文の３部構成になっている。HSKは「試験と教育を結び付けること」を原則としており、設問と国際漢語教育の現状、使用教材をしっかりと結びつけ、「試験によって教育を促す」、「試験によって学習を促す」という目標を掲げている。

難と易

 

iphoneでもチャイナネット！

日本人フルタイムスタッフ募集    中国人編集者募集
「中国網日本語版（チャイナネット）」の記事の無断転用を禁じます。問い合わせはzy@china.org.cnまで

友達に教える|印刷|お気に入りに登録|ページトップへ戻る

コメント

コメントを書く