文字 中日両国 > 

発信時間：2018-08-20 14:15:35 | チャイナネット | 編集者にメールを送る

 

　言語は日常の交流に欠かせないものだが、言語以外から受け取る情報も多く、ジェスチャーや表情、ボディランゲージ、語気などは言語そのものより豊富な意味を含んでいる。例えば、絵文字によくある「寄り目」や「笑顔」は非常に重要な言語以外の手がかりであり、その言葉の意味を理解しやすくする。絵文字はデジタル通信においてジェスチャー、ボディランゲージ、語気に近い役割を果たしている。

　友人に「転んで頭を食器棚にぶつけた」というメッセージを送った場合、その友人は同情すべきか、笑うべきかわからない可能性がある。しかし、語尾に「悲しい」表情をつければ、言語以外の方法で「痛い」ことを伝えられる。「泣き笑い」の表情であれば、自嘲の意味を伝えることができる。

　デジタル時代、絵文字は新型のコミュニケーション方法に合ったものとなっている。ストレートで単調な文につけることで細かい感情を伝え、自分を表現することができる。

「中国網日本語版（チャイナネット）」　2018年8月20日

 

中国網アプリをダウンロード

日本人フルタイムスタッフ募集    中国人編集者募集
「中国網日本語版（チャイナネット）」の記事の無断転用を禁じます。問い合わせはzy@china.org.cnまで

友達に教える|印刷|お気に入りに登録|ページトップへ戻る