ドイツの経営学者、ピーター・ドラッカーが見た日本人
ドイツの経営学者、ピーター・ドラッカーが見た日本人。
タグ： ドイツの経営学者 外国人が見た日本人 日本の価値観 中日対訳 德国管理学家眼中的日本人
「その逆です。もし日本で働き続ければ、10年内に高級管理職に昇進するチャンスがあるでしょう。しかし海外に行けば、せいぜい外国の専門家とされるだけで、その後出世する機会はありません。しかし海外で自由な生活を送れることを考えれば、そのくらいの代償は仕方がありません。デュッセルドルフに派遣された7年間、私と妻は幸せに暮らしていました。夜はコンサートや芝居を見に行き、週末は登山やキャンプを楽しみました。
しかし日本では習慣に従い、妻の両親と一緒に暮らさなければなりません。妻の両親は週末、私たちに面倒を見てもらいたがっています。ふだん、私は妻や娘と顔を合わせる機会がめったにありません。勤務日の夜は必ず、銀座のバーで社長や同僚と11時まで飲まなければならないからです。私と妻がこのような日本風の宴会に対して、どれほど嫌気が差しているか想像もできないでしょう。しかも私と同じく海外勤務経験を持つ同僚は、みなそう感じています」と彼女の夫が答えた。
“恰恰相反，”她丈夫回答，“如果我一直待在日本的话，我在10年之内就有机会晋升到公司的高级管理层。如果我去海外，我就只能被视为外国专家，以后可能再也不会有升迁的机会了。但是，能在国外过那种自由的生活，这点代价是值得的。我都不知道该怎么形容，我被派驻杜塞尔多夫（Dusseldorf）的那7年，我和惠子过得有多快乐。那时，我们晚上可以一起去听音乐会或去看戏，周末我们可以登山和野营。但是在日本，习俗要求我们和惠子的父母住在一起，他们希望我们周末照顾他们。平时，我很少能见到我的妻子和女儿，因为每个工作日的晚上都要在银座的酒吧陪老板或同事聊天喝酒，直到深夜11点。你无法想象我和惠子是多么厌倦这种没完没了的日本式聚会。而且，我所有曾在国外工作过的同事都有同感。”
「中国網日本語版（チャイナネット）」201年月日
コメント数:0最新コメント
一覧同コラムの最新記事
