ドイツの経営学者、ピーター・ドラッカーが見た日本人
ドイツの経営学者、ピーター・ドラッカーが見た日本人。
タグ： ドイツの経営学者 外国人が見た日本人 日本の価値観 中日対訳 德国管理学家眼中的日本人
発信時間： 2012-11-02 10:32:40 | チャイナネット | 編集者にメールを送る
「妻の稼ぎが夫よりも多いことで悩んでいますか？」と私はたずねた。
「いいえ、少しも」と彼らは答えた。
「なぜそれを家族に伝えないのですか？」と私が言った。彼らはにっこり笑い、「お陰で助かりました」と言い、何度もお礼を口にした。
「私にききたいことは、本当にこれだけですか？」と私はたずねた。
「もちろん違います」と彼らは言った。「ところがここは日本ですから、伝統に背くことについては、助言を与えてくれる人が必要です。私たちはあなたにお願いする前に、あなたがこう言うだろうと思っていました」
“妻子挣钱比丈夫多会让你们烦恼吗？”我问。
一点也不。”他们回答。
“那你们为什么要告诉家里人呢？”我说。他们会心地笑了，说我拯救了他们的婚姻，并再三感谢我。
“你们真的需要我来告诉你们这一点吗？”我问。
“当然不是，”他们说，“但是这是在日本，做任何与传统不符的事情时，你必须请一位导师来指导你这样做。我们在请教你之前就已经知道你会说什么了。”
コメント数:0最新コメント
コメントはまだありません。
一覧同コラムの最新記事
