文字

日本国政選挙　深刻な混乱の様相①訳がわからない有権者

タグ：日本国政選挙　民主党　自民党　第三極　中日対訳　　　日本大选这叫一个乱

発信時間： 2012-11-27 11:18:08 | チャイナネット | 編集者にメールを送る

産経新聞でも、各党は支持、反対を表明すると同時に細かい条件をつけているので、政策の違いを理解するだけでも大変だと評論している。武田さんは、「白か、黒かでしか判断できない。政党がもっとはっきり整理して説明してくれないと理解できない」という。

新党の中心的な構成員は前民主党員が多く、主要な政策が似ているので、有権者には区別が難しい。松本敦子さん（57歳）は塾を経営している。どこの党に入れるかまだ決めかねているという。「正直いうと、各党の主張を区別できない。ぼんやりしてしまい、みんな同じに見えてしまう」とため息をつく。

大学4年の女子大生は、政党やマニフェストが多すぎるので「候補者で選ぶしかない、考え方が近い人を選ぶのも運任せだ」という。

《产经新闻》评述，各党表达支持或反对的同时，附加详细条件，因而仅理解政策区别就困难。武田说：“我只能根据‘黑’‘白’判断。如果(政党)不进一步理清条理、说明道理，我就无法理解。”

不少新党核心成员是前民主党党员，因而主要政策类似，选民难以分辨。松本敦子57岁，经营一家私塾，就投票给哪个党举棋不定。“老实说，我不能区分(各党的)主张，头脑模糊，最后认为它们都一样。”

一名大学4年级女学生说，政党和纲领太多，“最终只能按候选人作出选择”，“如果选中观点相近的人，就算走运”。

「中国網日本語版（チャイナネット）」2012年11月27日

1 2

iphoneでもチャイナネット！

日本人フルタイムスタッフ募集 中国人編集者募集
「中国網日本語版（チャイナネット）」の記事の無断転用を禁じます。問い合わせはzy@china.org.cnまで

コメントはまだありません。