文字

日本国政選挙　深刻な混乱の様相③選挙区はじゃんけんで決める

タグ：日本国政選挙　民主党　自民党　第三極　中日対訳　　　日本大选这叫一个乱

発信時間： 2012-11-27 11:17:30 | チャイナネット | 編集者にメールを送る

政党も混乱

選挙区はじゃんけんで決める

今回の衆議院選挙で「第三の極」を目指した「日本維新の会」と「太陽の党」が合併した後、「維新の会」の現代表である橋下徹は23日、これに次いで「みんなの党」にも合流して選挙に臨もうと呼びかけた。みんなの党とは現段階で提携を模索して選挙に臨んでおり、二つの党は8都道府県18選挙区で競合している。

橋下氏はテレビ朝日の番組でみんなの党に仲間になろうと呼びかけ、みんなの党の党首である渡辺喜美に英断を迫った。競合する選挙区については最終的にじゃんけんで決めたらいいと持ちかけ、渡辺氏は「そのようなばかげたことは許されない」と答えている。

民主党の岡田副総理は、橋下氏の言葉に「驚いた」といい、自民党の石破幹事長は「これは国民に対する真摯な態度といえるのか」と疑問を呈している。

政党乱了

选区竞争将猜拳决定

试图在本届众院选举中成为“第三极”的日本维新会与“太阳之党”合并后，维新会现任代理代表桥下彻23日继续拉拢“大家党”，呼吁两党合并参选。 “大家党”现阶段寻求合作参选，两党在8个都道府县18个选区有竞争。

桥下参加朝日电视台节目时呼吁“大家党”成员“入伙”，希望对方党首渡边喜美作出“英明决断”。就选区竞争，桥下提议“最终可以猜拳决定”。渡边回应：“不允许做这样的蠢事。”

民主党籍副首相冈田克也说，桥下的言论让人“吃惊”；自民党干事长石破茂问道：“这是认真面对国民的态度吗？”

「中国網日本語版（チャイナネット）」2012年11月27日

iphoneでもチャイナネット！

日本人フルタイムスタッフ募集 中国人編集者募集
「中国網日本語版（チャイナネット）」の記事の無断転用を禁じます。問い合わせはzy@china.org.cnまで

コメントはまだありません。