文字 ホーム > 中日両国

発信時間： 2012-11-20 14:20:14 | チャイナネット | 編集者にメールを送る

 

（一）民主党が政権を維持できない。政権与党となってから3年余りに渡り、民主党は日本の有権者に満足のできる答案を提出していない。メディアは執政経験の少ない民主党に対して、一定の寛容を示していた。しかし国内外の政策ミスが相次ぎ、世論の民主党政権に対する希望は、徹底的な失望へと変わった。民主党はまた内部の分裂により、今回の総選挙で非常に苦しい立場に立たされる。野田首相本人も、数カ月前までは民主党の議員であった、国民の生活が第一の三宅雪子氏の挑戦を受ける。

（二）自民党が順調に政権与党になるとは限らない。日本の国民は2009年、自民党に対する失望から民主党に政権を委ねた。現在、同じように民主党に対して失望した日本の有権者が、当然のごとく自民党に票を投じるとは限らない。これは日本でこのほどさまざまな少数政党が出現し、一部の政党が設立から数日間で合併された原因である。各政治勢力は、政党に対して嫌気が差した浮動票を獲得し、2大政党を除く「第三極」になろうとしている。自民党は過去に積み重ねた優勢により各種世論調査でトップの地位を維持しているが、民主党の死守と新興政党の猛攻を受け、衆議院の過半数以上の議席を占め単独与党となることは難しい。

 

 

一是民主党很难保住政权。执政三年多来，民主党并没有交给日本选民一份满意的答卷。最初，外界对于缺乏执政经验的民主党还抱有一定的宽容。但随着其在内外政策上接连犯错，日本民众对于民主党政权的满心希望逐渐变成了彻底失望。而民主党内部的分裂也使得其在这次大选中处于极为不利的处境。野田首相本人就将遭到“国民生活第一党”候选人三宅雪子的挑战。而就在几个月之前，三宅雪子还是一名民主党议员。

二是自民党未必能顺利执政。2009年，日本民众出于对自民党的极度失望将选票投给了民主党。现在同样对民主党感到失望的日本选民已经不会理所当然地再将选票投给自民党了。这也是为何目前日本政坛上各种小党相继冒出，有的政党成立还没两天又被合并的原因。各派政治势力都想极力争取那些对既有政党感到厌倦的中间选民，希望成为除两大政党之外的“第三极”。自民党虽然凭借其传统优势在各项民调中保持领先地位，但面对民主党的严防死守和新兴政党的全力进攻，自民党也很难获得众议院的半数以上席位从而实现单独执政。

 

iphoneでもチャイナネット！

日本人フルタイムスタッフ募集    中国人編集者募集
「中国網日本語版（チャイナネット）」の記事の無断転用を禁じます。問い合わせはzy@china.org.cnまで

友達に教える|印刷|お気に入りに登録|ページトップへ戻る

コメント

コメントを書く