文字 ホーム > 中日両国

発信時間： 2012-11-21 13:34:27 | チャイナネット | 編集者にメールを送る

共同通信11月20日の報道によれば、日本第11管区海上保安本部は、海上保安庁の巡視艇が現地時間20日午前、釣魚島周辺で中国海上監視船４隻が5時間巡回したのち、当日午後すべて立ち去ったことを確認したことを明らかにした。

この海上保安本部の報告によれば、巡視艇は中国側に「日本の領海から出るよう」に警告したところ、中国側の監視船４隻のうち、「海監50」から日本語と中国語で釣魚島は古来から中国固有の領土であると無線応答があり、船体に架けられた電光掲示板には「中国の領海に立ち入っています。すぐに立ち去ってください」と日本語で書かれていたという。

中国側４隻の監視船は、現地時間20日午後3時40分ころその場を立ち去った。その後、釣魚島接続水域を航行、日本側は警戒を継続している。

これに対し、中国外交部の華春瑩報道官は、11月20日に行われた定例記者会見で、事実であることを認め、中国海上監視船隊は中国の釣魚島周辺領海で定期的に領土保全の巡航を行っていると語った。

 

 

日媒：中国海监船在钓鱼岛近海行驶5小时后离开

据日本共同社11月20日消息，日本第11管区海上保安总部透露，海上保安厅的巡逻船确认当地时间20日上午驶入钓鱼岛附近海域的4艘中国海监船在行驶了5个小时之后，于当天下午全部驶离。

该海上保安总部称，在巡逻船发出警告要求中方船只离开“日本领海”时，中方4艘海监船中的“海监50”通过无线电，用日语及中文回答称钓鱼岛自古以来是中国固有领土，挂在船体侧面的电光版显示“贵船侵入了中国领海，请立即离开”等日语字样。

消息称，中方4艘海监船于当地时间20日下午3点40分左右驶离，此后一直在钓鱼岛毗连区航行，日方巡逻船继续“保持警戒”。

针对此事，中国外交部发言人华春莹在11月20日的例行记者会上予以证实，她表示，中国海监船编队在中国钓鱼岛领海进行了例行维权巡航。

「中国網日本語版（チャイナネット）」2012年11月21日

iphoneでもチャイナネット！

日本人フルタイムスタッフ募集    中国人編集者募集
「中国網日本語版（チャイナネット）」の記事の無断転用を禁じます。問い合わせはzy@china.org.cnまで

友達に教える|印刷|お気に入りに登録|ページトップへ戻る

コメント

コメントを書く