文字 ホーム > 中日両国 > 視点

発信時間： 2016-05-29 12:46:46 | チャイナネット | 編集者にメールを送る

麗澤大学特任教授　三潴 正道

まだ終わらない干支の話

「中国語では午前のことは何て言ったっけ」

「“上午”でしょ。午後は“下午”」

「正解！日本語は、午前、午後だよね」

「何でどちらも“午”がつくのかしら」

「昔は時刻を十二支で表したでしょ。日本もそうだよね」

「そうそう、鬼平のマンガでも、丑の刻なんていうのがあったわ」

「一日24時間を十二支で表したら十二刻」

「だったら一刻は2時間よね」

「そう、午前零時が子の刻さ。それから2時間ごとに、丑の刻、寅の刻---となるんだ」

「“草木も眠る丑満時”って怪談話でよく聞くけど---」

「丑満時って言えばちょうど午前２時だよ」

「あっ、睡眠曲線が一番深くなるころだわ。だから“草木も眠る”んだ」

「なんだか面白くなってきたね。他にはないの？」

「あるある、辰の刻と言えば登城の触れ太鼓。えーと、辰の刻は午前８時、ピッタリね」

「十二支は方角にも使うよ」

「そう、昔、江戸には辰巳芸者、っていう人たちがいたんだって」

「方角と何で関係があるの？」

「江戸城から見て辰巳の方角は深川、其処には芸者さんたちがいたから」

「よく知ってるね」

「今、スマホで調べたのよ。ふーん、辰巳は一字で巽って書くんだ」

「省略文字だね」

「戌亥は乾、未申は坤、丑寅は艮だって。こんな字知らなかった」

「そう言えば、中国語の先生で乾さんという人がいた」

「京都御所には乾門というのがあり、お城には巽櫓があるって書いてあるわ」

「いろいろ見つかったね」

「十干の話だけれど、中国で還暦のことを“花甲”って言わなかった？」

「言うよ。“甲”は色々な使われ方をしている」

「例えば？」

「“意甲”はセリエＡ、“甲級戦犯”は“Ａ級戦犯”」

「“甲”はＡなのね」

「そう、だから“乙肝”はＢ型肝炎なのさ」

 

「中国網日本語版（チャイナネット）」　2016年5月29日

iphoneでもチャイナネット！

日本人フルタイムスタッフ募集    中国人編集者募集
「中国網日本語版（チャイナネット）」の記事の無断転用を禁じます。問い合わせはzy@china.org.cnまで

友達に教える|印刷|お気に入りに登録|ページトップへ戻る

コメント

コメントを書く